There be none of Beauty‘s daughters
With a magic like thee;
And like music on the waters
Is thy sweet voice to me: 

Der Schönheit Töchter keine gleich’
Mit einem Zauber ähnlich dir,
Wie Musik aus dem Wasserreich
Ist deine süße Stimme mir:

When, as if its sound were causing
The charmed ocean‘s pausing,
The waves lie still and gleaming,
And the lull‘d winds seem dreaming.

Sie zog, sobald ihr Ton begann,
Den Ozean in ihren Bann;
Glänzend still, die Wellen schwingen
Und die Winde träumend singen.

Bild: Ulrike Theusner

And the midnight moon is weaving
Her bright chain o‘er the deep;
Whose breast is gently heaving,
As an infant‘s asleep:

Und der Mitternachtsmond webend
Hell sein Netz über der Tiefe,
Deren Brust sich langsam hebend
Als ob leis ein Kindlein schliefe:

So the spirit bows before thee,
To listen and adore thee;
With a full but soft emotion,
Like the swell of Summer‘s ocean.

So beugt sich so vor dir der Geist,
Der dir zuhört und dich preist;
Mit der kraftvoll sanften Regung,
Wie des Sommermeers Bewegung.«

Übersetzung von Anna J. Rahn aus dem Buch »Lord Byron – Ein Autobiografisches Lesebuch« mit Bildern von Ulrike Theusner. Sie spielte auch das Klavier in »Stanzas For Music«.

Anzeige

(Ein Zitat von Joseph Pulitzer
aus dem Buch von Denis Brian “Pulitzer: A Life“)

There is not a crime, there is not a dodge, there is not a trick, there is not a swindle, there is not a vice which does not live by secrecy.

Es gibt kein Verbrechen, keinen Kniff, keinen Trick, keinen Schwindel, kein Laster, das nicht von Geheimhaltung lebt.

Get these things out in the open, describe them, attack them, ridicule them in the press, and sooner or later public opinion will sweep them away.

Bringt diese Heimlichkeiten ans Tageslicht, beschreibt sie, attackiert sie, macht sie vor allen Augen lächerlich. Und früher oder später wird die öffentliche Meinung sie hinwegfegen.

Publicity may not be the only thing that is needed, but it is the one thing without which all other agencies will fail.

Bekannt machen allein genügt vielleicht nicht – aber es ist das einzige Mittel, ohne das alle anderen versagen…

Bild mit J. Pulitzer: Elisa Demonki

Als Narziß starb, verwandelte sich die Quelle seiner Freuden von einer Schale voll süßen Wassers
in eine Schale voll salziger Tränen,
und die Bergnymphen kamen weinend durch den Wald,
dass sie zur Quelle singen und dieser Trost geben konnten.
Und als sie sahen,
daß die Quelle von einer Schale voll süßen Wassers
sich in eine Schale voll salzige Tränen verwandelt hatte,
da lösten sie die grünen Flechten ihres Haares
und sprachen weinend zur Quelle:
„Wir wundern uns nicht, das du auf diese Weise um Narziss trauerst,
– so schön war er.“

„War Narziß denn schön?“ fragte die Quelle.
„Wer sollte das besser wissen als du?“ antworteten die Bergnymphen.
„An uns ging er immer vorbei,
dich aber suchte er auf und lag an deinen Ufern
und sah auf dich hinab,
und im Spiegel deiner Wasser spiegelte er seine eigene Schönheit.“

Und die Quelle antwortete:
„Aber ich liebte Narziß, weil,
wie er an meinem Ufer lag und auf mich niederblickte,
ich im Spiegel seiner Augen stets meine eigene Schönheit sah.“

When Narcissus died the pool of his pleasure changed from a cup of sweet waters
into a cup of salt tears, and the Oreads came weeping through the woodland
that they might sing to the pool and give it comfort.
And when they saw that the pool had changed from a cup of sweet waters
into a cup of salt tears,
they loosened the green tresses of their hair
and cried to the pool and said,
‘We do not wonder that you should mourn in this manner for Narcissus,
so beautiful was he.’

‘But was Narcissus beautiful?’ said the pool.

‘Who should know that better than you?’
answered the Oreads.

‘Us did he ever pass by, but you he sought for,
and would lie on your banks and look down at you,
and in the mirror of your waters he would mirror his own beauty.’

And the pool answered,
‘But I loved Narcissus because,
as he lay on my banks and looked down at me,
in the mirror of his eyes I saw ever my own beauty mirrored.’

Musik: Ulrike Theusner
englische Lesung: Taylor Edward Freeman (New York)
Bild: Echo und Narziss (John William Waterhouse, Liverpool)