Gretchen (am Spinnrad, allein)

Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer;
Ich finde sie nimmer
und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab,
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Meiner armer Sinn
Ist mir zerstückt.

Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
und nimmermehr.

Bild: George Romney

Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,
Sein edle Gestalt,
Seines Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede
Zauberfluß,
Sein Händedruck,
Und ach! sein Kuß!

Meine Ruh ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
und nimmermehr.

Mein Busen drängt
Sich nach ihm hin,
Ach dürft ich fassen
Und halten ihn,

Und küssen ihn,
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!

Als Narziß starb, verwandelte sich die Quelle seiner Freuden von einer Schale voll süßen Wassers
in eine Schale voll salziger Tränen,
und die Bergnymphen kamen weinend durch den Wald,
dass sie zur Quelle singen und dieser Trost geben konnten.
Und als sie sahen,
daß die Quelle von einer Schale voll süßen Wassers
sich in eine Schale voll salzige Tränen verwandelt hatte,
da lösten sie die grünen Flechten ihres Haares
und sprachen weinend zur Quelle:
„Wir wundern uns nicht, das du auf diese Weise um Narziss trauerst,
– so schön war er.“

„War Narziß denn schön?“ fragte die Quelle.
„Wer sollte das besser wissen als du?“ antworteten die Bergnymphen.
„An uns ging er immer vorbei,
dich aber suchte er auf und lag an deinen Ufern
und sah auf dich hinab,
und im Spiegel deiner Wasser spiegelte er seine eigene Schönheit.“

Und die Quelle antwortete:
„Aber ich liebte Narziß, weil,
wie er an meinem Ufer lag und auf mich niederblickte,
ich im Spiegel seiner Augen stets meine eigene Schönheit sah.“

When Narcissus died the pool of his pleasure changed from a cup of sweet waters
into a cup of salt tears, and the Oreads came weeping through the woodland
that they might sing to the pool and give it comfort.
And when they saw that the pool had changed from a cup of sweet waters
into a cup of salt tears,
they loosened the green tresses of their hair
and cried to the pool and said,
‘We do not wonder that you should mourn in this manner for Narcissus,
so beautiful was he.’

‘But was Narcissus beautiful?’ said the pool.

‘Who should know that better than you?’
answered the Oreads.

‘Us did he ever pass by, but you he sought for,
and would lie on your banks and look down at you,
and in the mirror of your waters he would mirror his own beauty.’

And the pool answered,
‘But I loved Narcissus because,
as he lay on my banks and looked down at me,
in the mirror of his eyes I saw ever my own beauty mirrored.’

Musik: Ulrike Theusner
englische Lesung: Taylor Edward Freeman (New York)
Bild: Echo und Narziss (John William Waterhouse, Liverpool)

Kanskje vil det gå både Vinter og Vår,
Vielleicht werden Winter und Frühjahr vergehen,

både Vinter og Vår, og neste Sommer med, og det hele År
und der nächste Sommer gleich mit, und auch das ganze Jahr,

og det hele År
und auch das ganze Jahr,

men engang vil du komme, det vet jeg visst,
aber einmal wirst du kommen, das weiß ich gewiß,

det ved jeg vist,
das weiß ich gewiß,

og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sist,
und ich werde auf dich warten, denn das versprach ich zuletzt,
det lovte jeg sist.

Gud styrke deg, hvor du i Verden går
Gott stärke dich, wo du auch bist in der Welt,

i Verden går,
wo du auch bist in der Welt,

Gud glæde dig, hvis du for hans fotskammel står.
Gott soll dir Freude bringen, wenn du vor seinen Thron trittst,

Her skal jeg vente til du kommer igjen,
hier werde ich auf dich warten,

bis du wieder kommst,
du kommer igjen;

og venter du histoppe,
und wartest du hier oben im Himmel bei Gott,

werden wir uns treffen, mein Freund
vi træffes der, min Ven!

Bild : Theodor Kittelsen

Ich hatt‘ ihn lang nicht mehr gesehen –
Und mich beinahe todt gesehnt;
Ich kam zurück zu ihm –
Und habe mich glücklich gewähnt.

Drei Stunden stand ich vor dem Thor
Im Regen pudelnaß
Und holte mir einen Schnupfen
Und Husten so zum Spaß.

In später Nacht kam er nach Haus
Und lud`mich mit Müh`nur ein;
Erzählte, er habe Kopfweh
Von schlechtem Ofnerwein.

Dann sprach er von seinem Windspiel,
Daß es kein schön’res gibt;
Und dann von einer Todten,
Die er vor Zeiten geliebt. –

Wir gingen plaudernd zu Bette
Er schlief sehr bald auch ein;
Ich aber mußte noch lange,
Sehr lange wach noch sein.

Der Mond schien still durch’s Fenster,
Goß über den Schläfer sein Licht
Und sah, wie ich weinend küßte
Des blassen Mannes Gesicht.

Bild: Amedeo Modigliani
Klavier: Ulrike Theusner

Dû bist mîn, ich bin dîn:
des solt dû gewis sîn;
dû bist beslozzen in mînem herzen,
verlorn ist daz slüzzelîn:
dû muost och immer darinne sîn.

Bild: Antoine Watteau
Musik: Elisa Demonkí & Ulrike Theusner

Es schlug mein Herz, geschwind zu Pferde!
Es war getan fast eh gedacht.
Der Abend wiegte schon die Erde,
Und an den Bergen hing die Nacht;
Schon stand im Nebelkleid die Eiche,
Ein aufgetürmter Riese, da,
Wo Finsternis aus dem Gesträuche
Mit hundert schwarzen Augen sah.

Der Mond von einem Wolkenhügel
Sah kläglich aus dem Duft hervor,
Die Winde schwangen leise Flügel,
Umsausten schauerlich mein Ohr;
Die Nacht schuf tausend Ungeheuer,
Doch frisch und fröhlich war mein Mut:
In meinen Adern welches Feuer!
In meinem Herzen welche Glut!

Dich sah ich, und die milde Freude
Floß von dem süßen Blick auf mich;
Ganz war mein Herz an deiner Seite
Und jeder Atemzug für dich.
Ein rosenfarbnes Frühlingswetter
Umgab das liebliche Gesicht,
Und Zärtlichkeit für mich ? ihr Götter!
Ich hofft es, ich verdient es nicht!

Doch ach, schon mit der Morgensonne
Verengt der Abschied mir das Herz:
In deinen Küssen welche Wonne!
In deinem Auge welcher Schmerz!
Ich ging, du standst und sahst zur Erden,
Und sahst mir nach mit nassem Blick:
Und doch, welch Glück, geliebt zu werden!
Und lieben, Götter, welch ein Glück!

Klavier: Ulrike Theusner

Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
Die hat einen andern erwählt;
Der andre liebt eine andre,
Und hat sich mit dieser vermählt.

Das Mädchen heiratet aus Ärger
Den ersten besten Mann,
Der ihr in den Weg gelaufen;
Der Jüngling ist übel dran.

Es ist eine alte Geschichte,
Doch bleibt sie immer neu;
Und wem sie just passieret,
Dem bricht das Herz entzwei.

Weil ich dich liebe, muß ich fliehend
Dein Antlitz meiden – zürne nicht.
Wie paßt dein Antlitz, schön und blühend,
Zu meinem traurigen Gesicht!

Weil ich dich liebe, wird so bläßlich,
So elend mager mein Gesicht –
Du fändest mich am Ende häßlich –
Ich will dich meiden – zürne nicht.

Bild(wikisource): Claude Monet – Waterlilies

Nicht mal einen einzgen Kuß,
Nach so monatlangem Lieben!
Und so bin ich Allerärmster
Trocknen Mundes stehngeblieben.

Einmal kam das Glück mir nah –
Schon konnt ich den Atem spüren –
Doch es flog vorüber – ohne
Mir die Lippen zu berühren.

Bild(wikisource): Gustav Klimt – Der Kuss

Nicht lange täuschte mich das Glück,
Das du mir zugelogen,
Dein Bild ist wie ein falscher Traum
Mir durch das Herz gezogen.

Der Morgen kam, die Sonne schien,
Der Nebel ist zerronnen;
Geendigt hatten wir schon längst,
Eh wir noch kaum begonnen.

Bild: Claude Monet – Branch of the Seine near Giverny